Ralph, jag är fri.
Ralph, kom igen.
Jag kan dunka. Jag kan dunka.
- Gör en Iay-up. - Foul. Du foulade.
- Fonzie, foulade jag? - Ingen foul.
Ingen foul. Ingen foul.
Rich, jag fick historieprovet. Kom.
- Spelar vi eller inte? - Fråga någon annan.
John. Hallå, John.
- Hur gick det? - Jag vet inte, kuggade troligen.
Jag vågar inte. Kan du titta?
- Låt mig se. - VG.
VG.
- Jag visste att jag klarat det. - Visst.
Okej, tillbaka till gruvorna killar.
Kul, jag har biologi. Vi ska disikera grodor.
- Direkt efter lunch? - Det har jag aldrig tänkt på.
Jag har franska.
Jag med.
Hej Fonzie, måste du tillbaka till jobbet?
Jag tar ledigt idag.
Har du stora planer?
Nej, jag tänkte åka till Arnolds.
Det är ett telefonnummer på väggen som jag har tänkt ringa.
Låter intressant.
- Ska du tillbaka till lektionen? - Nej. Jag har håltimme.
Vill du hänga på ner till Arnolds?
Nej tack. Jag är inte så mycket för hemliga nummer.
Det här provet?
Inga problem. Jag får MVG.
- Kunde du alla svar? - Jag sa ju att jag får MVG, eller hur?
Fonzie, har du aldrig ångrat att du slutade?
Nej, för många regler.
Det spelar väl ingen roll.
Det gårju bra för dig som mekaniker.
Du är typ som... smörjgropens Mickey Mantle.
Jag är bäst.
Det måste vara kul att leva i vuxenvärlden?
Nej, nästan alla är gifta. Alla går hem direkt efter jobbet.
Alla utom gamla Roscoe, oljegubben.
Han är ju din vän.
- Han är 70 år. - Åh, kanske lite för vuxen.
Vi tar några öl efter jobbet.
- Vad trevligt. - Tråkigt
Han pratar bara om sin rygg.
Du får skolan att låta kul.
Ja, skolan har sina ljusa sidor. Jag menar, röka på toaletten-
-skolka, Visa brudarna min tatuering.
Skulle du någonsin kunna tänka dig att börja igen?
Jag menar, det finns en hel skörd av tjejer som inte sett din tatuering.
Du skulle bli en kändis.
- Tatueringen är inte så snygg. - Nej, hör här.
Du skulle vara den enda gymnasienybörjaren.
Hur skulle man göra det, du vet, börja om?
Du går till rektor Faradays kontor och förklarar för honom.
- Det är allt. - Verkligen?
Visst.
Kom igen.
Du kommer med mig.
Jaha, Arthur, du vill börja om skolan.
- Får jag fråga varför? - Visst.
Varför vill du börja om skolan?
Berätta för honom.
Jo, herrn, det är...det är så här...
Ska jag berätta om tatueringen?
Jo, herrn, det är så här.
Fonzie kände att det var...
Ett kulturellt tomrum i hans liv.
Ja, det är bra.
Och han känner att det finns mer i livet än bara vara en mekaniker-
-och han vill avsluta sin utbildning-
-så att han kan söka sig ett mer tillfredsställande yrke.
Ja, det är också bra.
Säg till Arthur att han kan börja imorgon.
Coolt.
Arthur, vänta lite.
Jag undrar om du skulle kunna ta en titt på min bil.
- Jag har kopplingsproblem igen. - Inte igen.
Hur många gånger ska jag behöva säga det? Ta foten av kopplingen.
Jag vet, men...
Nej, Iyssna nu-
-jag kan inte fixa din bil förrän du lovar att köra-
-med foten av kopplingen.
- Okej. - Nej, jag vill höra ett löfte.
Jag lovar att inte köra med foten på kopplingen.
Okej. Kom förbi garaget.
Och vi ses imorgon.
Åh, din pappa glömde sin lunch.
Vad var det?
Kryddad skinka.
Han glömde inte.
Han lämnade den med flit. Han säger att den är äcklig.
Åh, det visste jag inte.
Han sa aldrig något för att han inte ville såra dig.
Richard, visste du att din pappa avskyr kryddad skinka?
Japp-
Jaha, frun får alltid veta saker sist.
Undrar vad mer han inte tycker om.
Jag kanske ska byta parfym.
Jag måste skynda mig.
Det är Fonzies första dag i skolan.
Det är trevligt, men jag tror att Fonzie-
-tar sig tid för frukost.
Jag tar en rulltårtsbit av Potsie.
Ja, det ger dig väl lite hål i tänderna.
Jag vill också till skolan tidigt.
Jeanie Scarsdale ska berätta hur bebisar blir till.
Hon har en bok med bilder och allt.
Sätt dig ner. Jag kör dig till skolan.
Vi ska prata lite på vägen.
Okej, men det är inte det samma utan bilder.
JEFFERSON GYM NASIUM
Okej, allihopa.
Lugna ner er, lugna ner er.
Flickor.
Lugna ner er, tack.
Lägg era böcker under bänkarna-
-och ta fram ett papper för en frågesport.
Vi ska ha en frågesport om våra pappor.
- Ja. Kan jag hjälpa dig, herrn? - Jag är ingen herre, jag är ny elev.
- Åh, en ny student. - Ja.
- Kolla vem som är här. Det är Fonzie. - Vad gör han här?
- Han dejtar nog ms Pratt. - Nej, nej, han ska börja igen.
- Du skojar. - Nej.
Vi har en ny student.
Det här är Arthur Fonzarelli.
Okej.
Du verkar vara mycket populär.
Ja, ja. Förresten, du kan kalla mig Fonzie.
- Du kan sitta ner, Fonzie. - Tack.
Du, jag tror att jag skulle sitta väldigt bekvämt, typ här.
Och jag tror att du skulle vara mer bekväm där borta-
-med damen där och den söta damen där borta-
-flytta över dit. Den här damen vill sitta bredvid mig-
-jag ber om ursäkt för det. Det är så hon vill ha det.
Det går fort.
Mr Fonzie, du stör lektionen.
Jag bara omplacerade lite. Du vet, för att få rätt atmosfär.
De är placerade i alfabetisk ordning.
Åh, förlåt, det visste jag inte. Vill du att jag sätter tillbaka dem?
Nej, det spelar ingen roll. Var snäll och sätt dig ner.
Innan vi börjar med frågorna, vill jag framhäva-
-en viktig insats från president Truman.
Ja, han uppmuntrade alla att ta pianolektioner.
Ja, och så lade han till några nya ord i ordboken.
Hallå. Hallå. Hallå.
Lärarinnan pratar.
Tack, Fonzie.
Du, Cunningham.
Hej, Fonzie.
Du, Cunningham. Jag ville säga att du är ju så smart, va?
Du är smart för att vara en kille utan motorcykel.
Åh, okej, tack.
Vill du att jag gör bra ifrån mig?
Åh, javisst.
Jo, det är så här. Du vet, jag har det ganska tufft-
-med att komma tillbaka in i skolgrejen.
Jag kanske behöver lite hjälp... lite hjälp med alla läxor.
Visst. Vad behöver du hjälp med?
Jo, jag vill faktiskt att du gör dem åt mig.
JEFFERSON GYM NASIUM
Hej, Fonzie.
Hej. Du, Trudy, jag har lite att göra...
-...kan du hitta en fyrklöver till mig? - Okej.
Du, gjorde du engelska Iäxan?
Javisst. Och biologin.
Toppen.
- Du, Fonzie... - Ja.
Jag har gjort dina läxor i en vecka nu-
-och om sanningen ska fram, har jag inte hunnit med mina egna.
Du, du skulle ha sagt något.
Du behöver inte göra dem mer.
- Åh, tack. - Men jag kommer att sakna din biologi.
Jag menar, sättet du ritar bakterierna.
Du måste vara bakteriernas Rembrandt.
- Tack. - Men du...
...det är ett litet historieprov imorgon.
- Ska jag handleda dig? - Vad betyder det?
Handleda.
Jag kan hjälpa dig att plugga.
Åh, ja. Ja, det behöver jag.
Kom förbi garaget och handled mig medan jag jobbar.
Jag har en bättre idé.
Du kan väl komma på middag, så kan vi plugga efteråt.
- Visst. Efter jobbet. - Toppen.
Kan du svara för mig på engelskan, jag har ett möte.
Åh, visst.
Du.
- Jag kunde inte hitta några. - Trudy, kom hit.
- Är du ledig ikväll? - Jag är alltid ledig för dig.
Bra. Då kan du göra mina läxor.
Richard, när kommer din gäst?
Potatismoset blir stelt.
Fonzie kommer så snart han är färdig med jobbet.
Så länge han är upptagen med viktigare saker.
Fonzie är en Iigist.
- Joanie. - Nej, det är han inte.
Han är bara världslig.
Det är nog han. Jag tar det.
Fonzie är en Iigist.
Jag tycker inte om att höra dig prata så där.
Han kör motorcykel och de som kör motorcykel är Iigister.
Joanie, du kan inte dra alla över en kam.
Vi såg "Vild ungdom" och Fonzie är precis som Marlon Brando.
Fonzie, det här är mina föräldrar.
- Hej. - Fonzie.
- Och min lillasyster, Joanie. - Hej.
Jag är ledsen att jag inte är bättre klädd, men, ni vet-
-jobbet tog längre tid än jag trodde.
Åh, det är ingen fara.
- Varför sätter vi oss inte ner? - Toppen.
Sitter du här?
Så där.
- Han tog min stol. Han tog min... - Det är okej, han är en gäst.
Pappa, du sitter inte bredvid mig.
Du är väldigt observant, Joanie.
Jag sa att du inte ska ha öronen på vid bordet.
Vad har du planerat att göra efter skolan?
Åh, jag tänkte bli snut.
Det är beundransvärt.
Det är det enda jobbet jag vet där man får betalt för at köra motorcykel.
Skicka salt och peppar, Marion.
Åh, vilket gott potatismos, mrs Cunningham.
Tack.
Stelt och fint, precis som nere på restaurangen.
- Har du en pistol i fickan? - Nej, bara en skiftnyckel.
Vad är det? Har du aldrig sett en skiftnyckel?
Nja, inte vid... Inte en så fin som den.
Ja, den är min egen skiftnyckel.
Vi såg "Vild ungdom".
- Riktigt dålig film. - Det vill jag mena.
Om jag varit Marvin, hade jag krossat Brandos skalle med trofén.
Åh, herre min skapare.
- Jag gillar verkligen dina föräldrar. - Ja, de gillar dig också.
Okej, låt oss börja.
Ja, men jag tror att vi ska göra det lite annorlunda-
-än hur du tänkt det.
Ja, jag tar hand om handledningen.
Men du vet inte mycket om Amerikansk historia.
Nej, men jag vet mycket om fusk.
Du, jag kan inte fuska.
Jag vill inte be en god vän att fuska.
Jag behöver bara din hjälp med de svåra partierna.
Jag visar vad vi ska göra.
Ja, men Fonzie...
- Hosta. - Vad?
Hosta. Du vet, som när du har hosta.
Du blir bättre. Okej, det här är ett sant eller falskt test.
Jag hostar först och du ger mig två hostningar för sant och en för falskt.
- Förstår du? - Fonzie, det är fel.
Nej, det är så man gör. Två hostningar för sant och en för falskt.
- Nej, jag menar att det inte är rätt. - Vet du ett bättre sätt?
Vi kan ju plugga.
Vi försöker igen.
Ge mig en sann.
Bättre.
Ms Pratt kommer tro att jag har tbc.
Ja, du har rätt.
- Bra, vi pluggar. - Jag har det.
Du hostar de första 10 frågorna och visslar på resten.
Jag kan inte vissla.
Cunningham, du lägger inte ner din själ i det här.
Du-
-jag är din polare, eller hur?
Och polare borde hjälpa polare, eller hur?
Det var ju du som drog in mig i det här.
Jag menar, du sa att jag skulle fixa det här och att du skulle hjälpa mig.
Jag fixar inte det här så bra-
-och jag behöver din hjälp.
Var har du varit?
Jag måste berätta en sak.
Mr Cunningham, du är inte bara en minut sen-
-du utökar också ditt dröjsmål med att prata i klassen.
Stäng munnen, tack.
Ja, frun.
Om första bänkraden kan ge pappren bakåt.
Fonzie säger att du ska hjälpa honom att fuska.
Jag har ändrat mig.
Han kommer att döda dig.
Fonzie vill något, eller så har han kikhosta.
Jag måste ha fått nån bakterie från biologin.
Vänd dig om.
Fonzie, jag är ledsen men jag kan inte fuska.
Inte ens för en vän.
Ja, jag förstod det Cunningham men jag är beredd.
Och vart tror du att du är på väg?
För att hänga min tröja.
Absolut ingen är tillåten att lämna sin plats under provet.
Ms Pratt, kan jag öppna ett fönster?
Ja, Fonzie, vi kan aldrig få nog med frisk luft.
Det är vad jag alltid säger.
Fågel, stick, du sitter på mina anteckningar.
Fågel, titta vad du gjorde med mina anteckningar.
Till och med fåglarna är emot honom.
Jag vill inte vara du efter skolan.
Inte jag heller.
Lika bra att få det överstökat.
Du, du är min bäste vän.
Om du vill, följer jag med dig.
Det skulle jag verkligen uppskatta.
Vilken bäste vän, då.
Vill du att jag får stryk också?
Vem skulle då ta hand om dig?
Du har rätt.
Nu låter du vettig. Men jag följer med dig om du vill.
Tack.
Kom ihåg, jag är med dig själen.
Ja, ja, jag gillar dig med dina pom-poms. Jag ringer dig.
Hej.
Cunningham, kom hit.
- Vad ska du göra med den där? - Vet inte, kanske köper ett nytt lås.
Jag bröt av nyckeln. Jag behöver den när jag låser cykeln.
- Är du inte arg för idag? - Nej.
Killar som du är för ärliga för att fuska.
Förresten, jag fuskade inte.
- Du fuskade inte? - Nej, du vet tjejen framför mig?
Hon hade fel fusklapp i nacken.
Och den dumma fågeln sabbade min lapp vid fönstret.
Vad synd.
Men jag klarade mig ändå.
Fonzie, det är ju fantastiskt.
Ja. Jag fick 66.
En poängs marginal.
Sedan gick jag ner till rektorns expedition och slutade.
Men det finns ju ingen anledning nu.
- Det är ingen idé. - Du, vet du...
...du har bevisat att du klarar det. Du klarar det.
Nej, jag menar att det inte är någon idé att spara det här låset.
Här är en present. Kom.
Berätta inte det här för någon.
Det jag försöker att säga är-
-tack för att du försökte.
Men jag trodde du ville bli snut.
Jag är ju smörjgropens Mickey Mantle, eller?
- Det sa det. - Ja, du är bäst.
Och jag tänkte att hotrods-
-och dragracing kommer att finnas ganska länge.
Som raggarfrillan och Buddy Holly.
Jag antar det.
Jag önskar ändå att du blev kvar i skolan.
Om jag ska hoppa av, är det bäst att göra det nu.
De tror inte att jag hoppade av för att jag är dum.
De tror att jag hoppade av för att jag är cool.
Jag måste tillbaka till garaget.
Du kan hoppa tillbaka till lektionen.
Vi ses.
Du, bokmalen, ha en bra dag.
Du, glöm inte din vita skjorta till samlingen.
Hur gick det på mötet?
Det var bra idag.
Jenny Drysdale spydde.
Vi kanske kan prata om det senare.
Hur var din dag i skolan, Richard?
- Han hjälpte Fonzie att fuska. - Richard?
Är det sant, Richard?
Att hjälpa någon att fuska är samma sak som att...
Jag vet pappa, det är som att själv fuska.
Nej, jag hjälpte inte Fonzie.
Varför fick du inte stryk då?
Fonzie var inte alls arg. Vi är fortfarande goda vänner.
Åh, vad glad jag blir att höra det.
Howard, jag är rädd att jag behöver bilen imorgon igen...
-...för att avsluta ärendena. - Hur kommer jag till jobbet då?
Fråga henne om sex och hon kör dig vart som helst.
Vad ska det betyda?
Att vår lilla flicka håller på att växa upp, älskling.